カリーナことマクシム・カリニチェンコの翻訳記事など
by JUCHI
maxkalina@excite.co.jp
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
CLグループリーグ第3節
インテル 2 - 1 スパルタク・モスクワ(クルス 2'、クルス 9'、54' パヴリュチェンコ)

試合観ました。
パヴリュチェンコの影が薄かった…

まだ1勝もできてない困ったインテルが相手。スパルタクは前回のスポルティング戦が好ゲームだったので、今回はどうなることでしょう。

序盤からレコバのファンタジィーな技炸裂に翻弄されるスパルタク。クルス、レコバという割とお互い慣れ親しんだ2トップ+スタンコヴィッチあたりの古株組(インテル的には。笑)の連携がよくて早い時間にリードを取られました。
全体的に両チーム、特にインテルは守備がぐだぐだなので、後半はヤケ起こしたのかひたすら打ち合ってました。クインシーが出てくると八塚さんも羽中田さんもワクワク興奮。

カリニチェンコは後半30分くらいに交代で出場。髪の色は宣言どおり確かに明るくなってた(金髪ではない)。八塚さんにコヴァチと間違えられてました。

というか実況でも「なんか今日の映像おかしい」と言ってましたが、妙にアップの画が多かった。なんかマンチーニとコヴァチがたくさん抜かれてた気が…チームのイケメン代表?

で、カリニチェンコに戻るとスライディングで紙をゲットし(…)特に何もするわけでもなく試合終了。終了後、主審に何か文句言ってた?「二人とも走り込んで衝突したのになんで自分だけがイエローなんだ!」とでも言ってた、ように見えます。

c0092227_2133616.jpg

gettyでしか画像を探してないので…でかいのだとロゴが邪魔なのでちんまり。
[PR]
# by maxkalina | 2006-10-21 19:58 | NEWS
9/22掲載のインタビュー ロシア編 
「スパルタクに僕は必要?」インタビューはやはりロシアで波紋を呼んだようで…

http://kalina25.ru/full_news/216/

マキシム・カリニチェンコがウクライナで答えたあるインタビューでは、スパルタクのメンバーとしてプレーする機会に恵まれていないことを悲嘆する言葉が使われていた。ファンにとっては、少々疑問を抱くような内容だったろう。しかし、彼自身は「あれは誇張されている」と強調した。

More
[PR]
# by maxkalina | 2006-10-15 20:39 | INTERVIEW AUTUMN 06
EURO2008予選 
イタリア 2-0 ウクライナ(オッド(PK) 71'、トーニ 79')
ウクライナ 2-0 スコットランド (クチェル 60'、シェフチェンコ(PK) 90’)

カリニチェンコはイタリア戦79分ナザレンコと交代途中出場
スコットランド戦はスタメン、76分ヴォロベイと交代。

そして…
カリニチェンコの髪の毛が黒くなりました。
やややっ、誰ですか?
髪の色が違うだけで印象がかなり違うんだなあ。

早速公式にその話題が。
http://kalina25.ru/full_news/218/

どうやら、試合前日に突然思い立って美容院に行き自毛の色に戻してもらったようです。理由は気分転換。チームの間でも大いに話題になり、みんなにからかわれたり。本人曰く『まるでヅラでもかぶってるみたいで面白い』とのこと。相変わらずよくわからん感想だ(笑)モスクワに帰ったら再びブロンドに脱色する予定。

しかし、この写真非常にやつれ切っている気がします。(脱色のしすぎで生え際には注意…)
c0092227_12221939.jpg


More
[PR]
# by maxkalina | 2006-10-14 12:24 | NEWS
イタリア戦に向けて
solaさんのブログで紹介されていたリニチェンコのイタリア戦前のインタビューです。早速訳してみました(笑)公式に新着記事あがっていないからといってボーッとしててはいけない…

http://www.dynamo.kiev.ua/Press/Interv10/kalinichenko20.htm

More
[PR]
# by maxkalina | 2006-10-09 22:29 | INTERVIEW AUTUMN 06
よもやまニュース
来年07-08シーズンのチャンピョンズリーグの決勝の開催地に、スパルタクのホームスタジアム、ルジキニ・スタジアムが選ばれました。このスタジアムの芝は人工芝。2002年に冬の極寒に耐えられるよう導入されました。ちなみに、UEFA公認メーカーのFieldTurf社製のものですが、決勝戦に合わせて天然芝に張り替えるそうです。

こんな記事も発見。
http://www.fieldturf.com/feature.cfm?featureID=8
どうやら先日のスポルティング戦がCL本戦で初めての人工芝での試合だったようです。
スポルティングのベント監督のコメント
「試合会見前にピッチを歩いてみたけど、何も問題なくてとても質が高いと思った」
[PR]
# by maxkalina | 2006-10-05 10:46 | NEWS
9/22のインタビュー その2
下のエントリーで紹介した、9/22のインタビューの訳。
数行訳がうまくできずに抜けているところがあります。ご了承ください。

2006年9月22日
http://football.ua/default.aspx?menu_id=index_newsi&news_id=4902

「自分はスパルタクに必要なのか?」

More
[PR]
# by maxkalina | 2006-10-02 00:40 | INTERVIEW AUTUMN 06
EL TELE
El Teleという恐らくウクライナの女性誌のインタビュー。
http://kalina25.ru/full_news/212/
これです。
c0092227_1041427.jpg


More
[PR]
# by maxkalina | 2006-10-01 01:46 | INTERVIEW SUMMER 06
9/22のインタビュー
チェックするのが遅れましたが公式サイトに上がっていた最新のインタビューは、ウクライナのマスコミと行ったもののようです。

ざっと翻訳かけて読んだ感じだと、試合に出れないことへの苛立ちをぶちまけています。「これ以上この状態が続くならば、移籍のことももう一度考えなければならない」と。コンディションには常に気を配り、万全の体勢を維持はしているものの、一方で試合感覚が鈍っている恐れもあり、ナショナルチームでのプレーへの影響をとても心配している模様。

週末にでも読み込んでみます。試合もなかなか見る時間を作れません…
[PR]
# by maxkalina | 2006-09-29 01:29 | NEWS
スパルタクの公式で試合結果を見ると、気温も記載されています。昨日の試合で摂氏14度。
(写真は、もっと前のものです)

もうこんなに寒い(お隣は、チェコ代表のコバチ)
c0092227_1231819.jpg

寒すぎて寝る
コバチ、公式の写真は気合い十分のイケメンに仕上がっていた。
キメ髪、キメ顔。
c0092227_1243682.jpg

目尻の皺が気になりました
c0092227_1292294.jpg

[PR]
# by maxkalina | 2006-09-25 01:39 | NEWS
歯に衣着せぬ系2
下のインタビューの後編です。
相変わらず載せる順番がぐちゃぐちゃで全然タイムリーじゃないのはご容赦を。

まず出だしでゲーマーっぷりを披露
きっとA系老若男女の心もぐぐっとわしづかみ



-聞くところによると、一晩中一睡もしないでゲームをしたあと朝一で練習に出てくることがあるとか…ほかの人も一緒に?
K: うん。何回かある。まずひたすら最初ワーワー騒ぐ。押し合いへしあい、とっかえひっかえ、熱くなってね。それで数時間して正常に戻る。実家だったら「ちょっと!もう3時よ!」とか母親に言われてあわててベッドにもぐって寝るだろうな。でも最近はあまりゲームもしないよ。疲れるから。

More
[PR]
# by maxkalina | 2006-09-18 22:24 | INTERVIEW WINTER 06