カリーナことマクシム・カリニチェンコの翻訳記事など
by JUCHI
maxkalina@excite.co.jp
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
<   2006年 09月 ( 8 )   > この月の画像一覧
9/22のインタビュー
チェックするのが遅れましたが公式サイトに上がっていた最新のインタビューは、ウクライナのマスコミと行ったもののようです。

ざっと翻訳かけて読んだ感じだと、試合に出れないことへの苛立ちをぶちまけています。「これ以上この状態が続くならば、移籍のことももう一度考えなければならない」と。コンディションには常に気を配り、万全の体勢を維持はしているものの、一方で試合感覚が鈍っている恐れもあり、ナショナルチームでのプレーへの影響をとても心配している模様。

週末にでも読み込んでみます。試合もなかなか見る時間を作れません…
[PR]
by maxkalina | 2006-09-29 01:29 | NEWS
スパルタクの公式で試合結果を見ると、気温も記載されています。昨日の試合で摂氏14度。
(写真は、もっと前のものです)

もうこんなに寒い(お隣は、チェコ代表のコバチ)
c0092227_1231819.jpg

寒すぎて寝る
コバチ、公式の写真は気合い十分のイケメンに仕上がっていた。
キメ髪、キメ顔。
c0092227_1243682.jpg

目尻の皺が気になりました
c0092227_1292294.jpg

[PR]
by maxkalina | 2006-09-25 01:39 | NEWS
歯に衣着せぬ系2
下のインタビューの後編です。
相変わらず載せる順番がぐちゃぐちゃで全然タイムリーじゃないのはご容赦を。

まず出だしでゲーマーっぷりを披露
きっとA系老若男女の心もぐぐっとわしづかみ



-聞くところによると、一晩中一睡もしないでゲームをしたあと朝一で練習に出てくることがあるとか…ほかの人も一緒に?
K: うん。何回かある。まずひたすら最初ワーワー騒ぐ。押し合いへしあい、とっかえひっかえ、熱くなってね。それで数時間して正常に戻る。実家だったら「ちょっと!もう3時よ!」とか母親に言われてあわててベッドにもぐって寝るだろうな。でも最近はあまりゲームもしないよ。疲れるから。

More
[PR]
by maxkalina | 2006-09-18 22:24 | INTERVIEW WINTER 06
実は歯に衣着せぬ系
一応公式には今年の1月31日付でアップされていますが、25歳の誕生日の時のインタビューと思われます。途中でティモシュクの事がちらっと出てきます。
人物名やチーム名、人間関係が完全に理解できていないのでまた追記修正します。


2006年1月31日
http://kalina25.ru/full_news/7/


Rostov戦での決勝ゴールによりスパルタクでの鮮烈なデビューを飾ったのがごく最近のように思える。以来、マクシム・カリニチェンコは2000年のあの時のような活躍を待ち望まれていた。怪我をついに克服した彼の「今年こそ」の思いを聞いてみた。

彼にはこんな評判がある。自分の言葉を決して撤回したりしない、二言のない人間。今回のインタビューでも彼の反応はまるでピッチ上にいるときのように迷いがなかった。迅速かつ的確。そんなところが私たちファンやジャーナリストに愛されているのだ。

More
[PR]
by maxkalina | 2006-09-14 00:37 | INTERVIEW WINTER 06
今日からCLグループリーグ
スパルタクはミュンヘンでバイエルンとの試合です。
カリニチェンコは累積でお休み。
累積?

……あっ!

以前、予選第3回戦チェコのリベレツ戦の際こちらで「出場なし」と書いていたのですが、間違った情報を伝えてしまってました。出てました。後半75分。で、イエローカードもらってた…申し訳ありません。いや、知らぬは私ばかりなり。だと思いますが。あー。私は何を参考にしていたのだろう…大概UEFAを見てるはずなのに…。

というわけで休みです。もとい。

そして先週末のモスクワダービー(モスクワのチームいっぱいある気がしますが)、ライバルCSKAモスクワとのリーグ戦は引き分け。こちらは正真正銘ベンチだけで出てません。強調しなくてもいいか(笑)
[PR]
by maxkalina | 2006-09-12 23:19 | NEWS
マリアナおばさんとカエルの歌
2006年6月10日
http://www.sovsport.ru/gazeta/default.asp?date=2006/6/10&id=226106


「ロシアの親愛なる兄弟、ウクライナへ幸運を!」
ウクライナ人、マクシム・カリニチェンコはファンへの願いを込めて語る。


昨日、ウクライナ代表チームがドイツへと到着。ポツダムでは既に何十人もの取材陣が待ち受けていた。しかし、待っていたのはそれだけではなく…

中年の女性が、唾を飛ばしながら叫ぶ。
目を大きく見開いて、眉間にしわを寄せ、マクシム・カリニチェンコへの野次。


−あんた、故郷の国を裏切ったわね!覚えてらっしゃい!

More
[PR]
by maxkalina | 2006-09-06 21:50 | INTERVIEW SUMMER 06
カリニチェンコ夫妻(その2)
下の続きで、カリニチェンコ本人の回答です。
あと、漏れてた質問を奥さんの回答に追加しました。

引き続き「カリニチェンコ家の力関係をチェック!」


-料理がうまいのはどっち?
-僕!(笑)だったら面白いのにね。オムレツとフライドポテトだけ作れる。じゃがいも料理に関しては僕の方がうまいよ。


More
[PR]
by maxkalina | 2006-09-04 00:37 | INTERVIEW WINTER 06
カリニチェンコ夫妻(その1)
これまた1/31付けで公式に載っているものが、なんと3時間半におよんだというロングインタビュー。最初は単独で、途中から一緒にいた奥さんのタティアナ(ターニャ)さんも加わって話してます。ひたすら長いので機械訳を読むだけで大変なのですが、内容はかなり濃いので少しずつ文章に…

で、記事のしめくくりにある、夫婦に別々に質問してる企画がちょっと笑えた。
よくTV番組とかでやってるようなやつです。

タイトルが「カリニチェンコ家の力関係をチェック!」

(ちなみに奥さんは2歳年下で、誕生日が2人とも同じ日だそうです)

2006年1月31日
www.hockeynews-online.com/3_216/article_6092.shtml

More
[PR]
by maxkalina | 2006-09-01 18:41 | INTERVIEW WINTER 06