カリーナことマクシム・カリニチェンコの翻訳記事など
by JUCHI
maxkalina@excite.co.jp
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
カテゴリ:INTERVIEW AUTUMN 06( 5 )
ノーコメントで
いつもの調子ではありますが移籍についてのインタビューです。下に残留?という記事を載せたそばから…これまでも、クラブに対する不信感などを時々語ってきたカリニチェンコですが、今回も同じような内容。ですが、かなり語尾がきつめで、投げやりな口調です。特にフェデトフに対する批判…決定的な亀裂が見え隠れします。「そんなことは言わない方が…。」という発言も多々有ります。

どうにもコメントしづらい内容なので、ノーコメントで。

c0092227_1610517.jpg

本文とは何の関係もないサービスショット(笑)

More
[PR]
by maxkalina | 2006-12-20 00:35 | INTERVIEW AUTUMN 06
バイエルン戦インタビュー
お久しぶりです。
すっかりご無沙汰しているうちに、カリニチェンコ周辺では色々なことがありました。
まずは先週のバイエルン戦で決めたゴールについて。そして相変わらず聞かれる去就について。


-カーンという偉大なGKが相手でしたが、特別な思いは?
K: なかった。偉大な選手であっても同じ人間。カーンと、他のGKと、相手であることに違いはない。

-でも実際には彼のようなGKはさすがに一線を画しているでしょう。
K: ピッチの上ではみんな一緒だよ。何も特別なことはない。

-ゴールのあと、何に向かっていったのですか?
K: ホミッチ(GK)に捧げたんだ。ゲーム前に彼と約束したんだよね「もしゴールできたらお前にやるよ」って。

-なぜゴールのコーナーぎりぎりを狙ったのですか
K: 彼が逆の方向に動いていたのを見たんだ。彼は状況を読み込んでいたけど、僕らにはまだ策があった。嬉しかったよ。僕にとってCLでの初のゴールだったから。2000年にもプレーしたことはあったけど、今回は格別だった。

-結果には満足していますか?
K: いいや。スパルタクは勝利を得ることができなかった。確かに、試合自体は緊迫した好試合だったけど、同時に僕らは十分勝てたはずだ。

-もしかして、バイエルン(既にグループリーグ勝ち抜け決定済み)にモチベーションがなかったと見受けられたのでは?
K: そんなことはない。浮ついたところがなくて、彼らのモチベーションには何の疑問も感じなかったよ。

-来年はスパルタクをもっと導いてくれると約束してもらえますね。
K: 今は、自宅にこれから帰ることだけ胸を張って言っておくよ。未来のことは保証できないし。

-どういうことですか?もうスパルタクを出て行く準備が済んだとでも…?
K: そうだね、長いこと考えてはいる。僕はフットボーラーとして、ベンチに座る代わりに試合にコンスタントに出ていたいんだ。その質問は僕だけじゃなくて、クラブのフロントにも投げる必要があるんじゃないかな。スパルタクとはこれから話し合いをする。それで僕の運命が切り開かれるかどうかはまだ分からないけど。


どうなるんでしょう。ロシアリーグはお休みに突入。
[PR]
by maxkalina | 2006-11-29 11:32 | INTERVIEW AUTUMN 06
9/22掲載のインタビュー ロシア編 
「スパルタクに僕は必要?」インタビューはやはりロシアで波紋を呼んだようで…

http://kalina25.ru/full_news/216/

マキシム・カリニチェンコがウクライナで答えたあるインタビューでは、スパルタクのメンバーとしてプレーする機会に恵まれていないことを悲嘆する言葉が使われていた。ファンにとっては、少々疑問を抱くような内容だったろう。しかし、彼自身は「あれは誇張されている」と強調した。

More
[PR]
by maxkalina | 2006-10-15 20:39 | INTERVIEW AUTUMN 06
イタリア戦に向けて
solaさんのブログで紹介されていたリニチェンコのイタリア戦前のインタビューです。早速訳してみました(笑)公式に新着記事あがっていないからといってボーッとしててはいけない…

http://www.dynamo.kiev.ua/Press/Interv10/kalinichenko20.htm

More
[PR]
by maxkalina | 2006-10-09 22:29 | INTERVIEW AUTUMN 06
9/22のインタビュー その2
下のエントリーで紹介した、9/22のインタビューの訳。
数行訳がうまくできずに抜けているところがあります。ご了承ください。

2006年9月22日
http://football.ua/default.aspx?menu_id=index_newsi&news_id=4902

「自分はスパルタクに必要なのか?」

More
[PR]
by maxkalina | 2006-10-02 00:40 | INTERVIEW AUTUMN 06