カリーナことマクシム・カリニチェンコの翻訳記事など
by JUCHI
maxkalina@excite.co.jp
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
今さらですが
<2月14日追記>
以下情報について、ウクライナ初のPKではない、というご指摘をいただきました。早とちりでろくに調べもせずにエントリーしてしまったことをお詫びいたします。実はまだ記事自体をちゃんと読んでいませんので、申し訳ありません。


先日7日に行われた今年初の国際親善試合、ウクライナ代表はアウェーでイスラエルと対戦。

Youtubeで映像観ました。
前半40分に先制されましたが、後半78分ロタン(かな?)がペナルティーエリアで交錯した際にみぞおちに飛び蹴りをされてPKゲット。なぜか(?)カリニチェンコがキッカーとなり、キーパーに一回はじかれたものの、落ち着いて再度押し込んで同点、結果ドローでした。PKの時妙に落ち着き払ってて、軽く片手で簡単にガッツポーツ。かっこいい。でもその後チームメイトの祝福を受けるの図、の中では隣がミレフスキーだったせいもあってやっぱりちんまりとしていた…

ちなみにウクライナが試合中にPKで点を決めたのが今回が初めてだった、らしいです。
そんなことってあるんでしょうか。
でもウクライナ代表が発足して15年くらいだから、ありえないこともないか。

カリニチェンコ本人の試合後のインタビューもあるのでまた載せます。
[PR]
# by maxkalina | 2007-02-10 22:41 | NATIONAL TEAM
Korrespondent紙のインタビュー
しばらく公式ページにつながりませんでした。
公式ページが見れなくなったら情報源がまったくないのでとても困ります(笑)

というわけで最新のインタビュー。
ロシアの「ニューズウィーク」的雑誌。


モスコバイト(「ニューヨーカー」みたいな言い方。モスクワの人という意味)かそうでないか?カリニチェンコは言う「うーん、考えたことがないな。ウクライナの人から見るともうそうなるんだろうね。言葉の意味的に。たしかに僕の周りの物はモスクワ産。アパートにしろ住居登録にしろ。でも自分自身は、パスポート、言葉も考え方もウクライナ製だ。それでもモスクワは自分の故郷同然に思ってる」

More
[PR]
# by maxkalina | 2007-02-06 14:49
今年初のインタビュー
トレーニングキャンプ中、トルコにてインタビューに答えたようです。
体中が筋肉痛、ついでに歯痛もあって大変だったとか。
移籍問題がこじれたため、バカンス(ロンドンに行く予定だった)には行けずにずっとモスクワに滞在。そしてカリニチェンコは子供の頃からディナモ・キエフの大ファン。スパルタクとはソ連時代のライバルなので、そういう面でも対戦をとても楽しみにしているそうです。

ぼちぼち訳します。

興味深いのは、マンUへの移籍について聞かれた部分。「年間の試合のうち75%に出場できないと、ワークパーミット(労働ビザ)がおりないんだ。だから…」とのこと。そういう基準があったのを知りませんでした。そうか、ウクライナ国籍だからビザが必要なんだ。

http://www.sovsport.ru/gazeta/default.asp?id=248327
[PR]
# by maxkalina | 2007-01-23 00:20
レブコが強盗に
スパルタクの若手MFアレクセイ・レブコがモスクワの地下道で強盗に遭い、顎の骨を折る全治6週間の怪我を負ったようです。トレーニングキャンプはずっとお休みをして、手術や治療に専念だそうです…

モスクワは近年バブルな経済状況と裏腹に治安の悪化が指摘されていますね。サンクト・ペテルブルグも年々風光明媚な観光地として人気が出てきていますが、その外国人を狙った強盗団も大量発生しているそうです。一説ではモスクワより物騒な街になりつつあるとか。ロシアに行かれる方はご注意を…

しかし、このレブコの件はひどいですね。
[PR]
# by maxkalina | 2007-01-22 23:55 | SPARTAK
ディナモと決裂
すぐ前の記事がそのディナモと交渉が合意に至らなかったと報道された際のインタビューでした。ごくごく簡単に。
http://sport.gazeta.ru/sport /2007/01/a_1220090.shtml

- 私たちの取材によると、スパルタクとディナモ・キエフ間であなたの移籍交渉が決裂したようですが。
K: そう、それなら僕はモスクワに残ってプレーし続けるよ。

- 個人的にこの話はあなたのところにはいかなかったのですか?
K: いや、僕は干渉はしていない。移籍先のクラブについての交渉には僕のエージェントが参加してる。だから、休暇が終わって次の召集までには何か詳細が聞かされると願っている。

- スパルタクを離れるつもりだった…と
K: 嘘はつかないよ。出て行くつもりだったよ。僕に対するクラブの対応に我慢ならなくなったことがあったからね。W杯後は試合に出るよりもベンチにいることの方が多かった。それと、金銭的に折り合いがついていない問題も残っていたし。冬の休暇前にマネージメントと会って今後については話し合った。

- しかしスパルタクはあなたを400万ユーロで譲る計画だそうです。
K: 繰り返しになるけど、僕はスパルタクをサポートする準備はできているよ。もしクラブが僕に興味を持っている他のクラブに売るのなら、その事実はきちんと考えるよ。
[PR]
# by maxkalina | 2007-01-13 00:59
フランス、リーグ・アンへ?
あけましておめでとうございます。今年も細々とやっていこうと思います。
よろしくお願いします。

さて、新年になっても去就がはっきりしないカリニチェンコ。
マルセイユ、またはレンヌへ移籍か?と言われているようです。
やっぱりディナモ・キエフからの話もあるにはあったんですね。

今のところマルセイユが有力。だそうです。
http://news.sport-express.ru/online/ntext/17/nl171868.html
[PR]
# by maxkalina | 2007-01-13 00:36 | NEWS
お知らせ
仕事で多忙につき、充分な時間が取れないので年内中の更新はできません。また年明けにネタ(明るいのがいいなあ)を探して参上します。エントリーはありませんが、コメントには随時お返事しますので覗きにきてください

ではまだロシアでは早いですが

c0092227_11582336.gifС Рождеством Христовым и С наступаюащим Новы Годом !!

(適当に世界の挨拶サイトで調べました。"and" と"new year"しかわからない)

よいお年を。
JUCHI
[PR]
# by maxkalina | 2006-12-20 11:24 | GENERAL INFO
ノーコメントで
いつもの調子ではありますが移籍についてのインタビューです。下に残留?という記事を載せたそばから…これまでも、クラブに対する不信感などを時々語ってきたカリニチェンコですが、今回も同じような内容。ですが、かなり語尾がきつめで、投げやりな口調です。特にフェデトフに対する批判…決定的な亀裂が見え隠れします。「そんなことは言わない方が…。」という発言も多々有ります。

どうにもコメントしづらい内容なので、ノーコメントで。

c0092227_1610517.jpg

本文とは何の関係もないサービスショット(笑)

More
[PR]
# by maxkalina | 2006-12-20 00:35 | INTERVIEW AUTUMN 06
Kalina remains Spartak
まだ新聞の予測記事の域を超えていませんが。

http://tden.ru/articles/sport/005494/

カリーナはスパルタクに残留するーー

カリニチェンコは今回の移籍シーズンには動かず、そしてチームでのポジションを手に入れるだろう。

情報によれば、休暇前にカリニチェンコは今後についての話し合いを持つためマネージメントオフィスを訪れた。首脳陣は、カリニチェンコは「チームになくてはならない存在、今後もチームの基盤として支えてほしい」と強調し、他クラブへの移籍を引き止めた。

More
[PR]
# by maxkalina | 2006-12-15 22:46 | NEWS
ニックネームあれこれ
というわけで、なんとかスパルタクの選手と顔とポジションが一致するようになりました。いい機会なのでカリニチェンコが説明する、主要選手のニックネームについての記事を。
*ロシア語は分からないので、発音はかなり想像の範囲です。カタカナにしにくい言語だとは思いますので無謀な表記と試みをお許しください。

ロシアより愛をこめて
c0092227_0194975.jpg

http://kalina25.ru/full_news/82/

More
[PR]
# by maxkalina | 2006-12-13 00:20 | SPARTAK